Hvor stammer udtrykket “nok er nok” fra? Jeg ved, hvad det betyder i daglig tale, men jeg ville aldrig selv anvende de ord til den betydning. Hvordan kan “nok” være “nok”?
“Nok er nok” kan ganske vist virke en smule pleonastisk (pleonasme = dobbeltkonfekt), men gentagelsen er også med til at forstærke udtrykkets betydning; for når nok er nok, har det altså være nok i et stykke tid, og nu er det (for alvor) nok, og man må derfor trække en streg i sandet.
I netop den betydning har “nok er nok” især vundet indpas i den politiske retorik de seneste år, men udtrykket er gammelt og bruges ikke kun i dansk sprogbrug. Det engelske “enough is enough” kan fx dateres til midten af 1600-tallet.