Herhjemme har vi diskuteret lystigt, om et brød kan smage mørkt. Jeg mener nej og sammenligner det med surrealismen, hvor fx trompeter kan gjalde gult.
Du har ret i, at man ikke kan sige, at noget smager mørkt. Men du vil kunne sige, at noget fx smager af mørkt øl eller af mørkt mel.
Der kan dog være tale om en underforstået beskrivelse, som i tilfældet med din familie, som kan smage mørkt. Hvis de definerer, at mørkt har en bestemt smag, så giver deres udsagn fint mening for dem. Men hvis du ikke er med på definitionen, så taler I forbi hinanden.
Når det er sagt, så kan jeg se, at sprogets udvikling også går i retning af, at vi bruger vores smagssanser til at beskrive ting, som ikke kan smages. I P3’s program “Smag på P3” bliver lytterne bedt om at skrive ind og fortælle, hvordan et stykke musik smager. Og musik kan egentlig ikke smage af noget.