Når jeg skal give udtryk for begrebet “efterhånden”, benytter jeg ofte at skrive “så småningom”. Det er en vending, jeg har anvendt i de sidste 30-40 år, men først for nylig spurgte en journalist mig, hvor udtrykket stammer fra, da hun aldrig har hørt det før. Er det overhovedet et “autoriseret” begreb?
Udtrykket “så småning om” kommer fra svensk, hvor det ganske rigtigt betyder “efterhånden”. Men udtrykket er aldrig officielt optaget i det danske sprog og bruges primært i talesproget som en slags slang.