af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
“Trække en streg i sandet” – hvor kommer det fra? Mærkeligt udtryk for en kraftig markering. Der er ikke noget kraftigt ved en streg i sandet; den er lille og hurtigt udvisket. Det er rigtigt nok, at en streg i sandet relativt let kan udviskes – især...
af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
Jeg mener, at “godt en meter” betyder næsten en meter, mens “en god meter” betyder over en meter. Er det korrekt? Begge udtryk betyder mere end en meter, men “godt en meter” kan også betyde mindre end en meter. I dag er det sådan,...
af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
Jeg ved, at man skriver “på Østerbro”, når man taler om bydelen i København, men ville det ikke være mere korrekt at skrive “i Østerbro”, da det er en bydel og ikke en fysisk bro i dag? Brugen af “i” og “på” kan drille i...
af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
Når jeg skal give udtryk for begrebet “efterhånden”, benytter jeg ofte at skrive “så småningom”. Det er en vending, jeg har anvendt i de sidste 30-40 år, men først for nylig spurgte en journalist mig, hvor udtrykket stammer fra, da hun aldrig...
af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
Kan man sige, at ordet “kaput” har lavstatus? Der er absolut intet, der tyder på, at ordet ”kaput” har lavstatus. Det er et gammelt ord, som også findes på svensk, tysk og fransk. Jeg har fundet ordet brugt i tekster, som er mere end 100 år gamle, bl.a. af...
af Tina Reichstein | 15. jul 2015 | Spørg om sproget
Er “skamrose” blevet et nyt pendulord? Jeg tænker på brugen af ordet i betydningen en stor og velfortjent ros (fx i denne overskrift fra JyllandsPosten: “Amerikansk avis skamroser ‘Borgen'”), mens ordbogen angiver følgende betydning...
